1
00:01:19,538 --> 00:01:22,576
♪また会いましょう
2
00:01:22,749 --> 00:01:24,911
♪どこだかわからない
3
00:01:25,085 --> 00:01:28,328
♪いつになるか分からない
4
00:01:28,505 --> 00:01:32,248
♪でも、わかってるよ
また会いましょう
5
00:01:32,426 --> 00:01:35,669
♪ いつかの晴れた日
6
00:01:39,850 --> 00:01:42,683
♪ずっと笑顔でいてね
7
00:01:42,853 --> 00:01:47,472
いつものように♪
8
00:01:47,649 --> 00:01:55,522
♪青空がドライブするまで
遠くの暗い雲
9
00:01:57,576 --> 00:02:00,534
♪そして、ご挨拶をお願いします...♪
10
00:02:05,042 --> 00:02:08,285
ええと、ダットン博士、叔母が町にいるんです。
11
00:02:08,462 --> 00:02:09,827
うーん。
12
00:02:10,005 --> 00:02:11,962
そして彼女も病気です。
13
00:02:12,132 --> 00:02:14,214
あなたが必要になるよ
今夜は遅くまで残ることに。
14
00:02:14,384 --> 00:02:15,795
ああ、そうですか？
15
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
ご存知のとおり、おそらくそうすべきです
「叔母」のスコッティにテキストメッセージを送信する
16
00:02:18,096 --> 00:02:20,804
そして彼にあなたはそれができないと伝えてください
今日は野球の試合へ。
17
00:02:20,974 --> 00:02:23,762
ああ、ちょっと待ってください...どうやって...
OK、ほら、スコッティと私は違う...
18
00:02:23,935 --> 00:02:26,097
ああ、さあ、ベッカ。
それは町で最悪の秘密だ。
19
00:02:26,271 --> 00:02:27,807
さて、それはたくさんのことを言っています！
20
00:02:27,981 --> 00:02:31,975
さあ、ここから出て行け。
行って楽しんでください。
21
00:02:32,152 --> 00:02:34,814
ありがとう、ダットン博士。
22
00:02:49,294 --> 00:02:51,752
まあ、気にしない
カレンダーが言うこと。
23
00:02:51,922 --> 00:02:54,084
オープン当日、
それは春の最初の日です。
24
00:02:54,257 --> 00:02:56,373
いいえ、いいえ、いいえ。
保安官は決してコーヒー代を払いません。
25
00:02:56,551 --> 00:02:58,588
そうですね、あなたは優しいですね、ベン。
26
00:02:58,762 --> 00:03:02,380
でも校長は
まだ駐車券を支払わなければなりません。
27
00:03:02,557 --> 00:03:04,343
彼にタブを開始してください。
はい、先生。
28
00:03:09,564 --> 00:03:10,645
ストライク！
29
00:03:12,359 --> 00:03:15,647
あの子は投げるのが速い。
彼が運転するのと同じように。
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,403
ナイスピッチ、スコッティ！
31
00:03:25,330 --> 00:03:26,411
ストライクツー！
32
00:03:26,581 --> 00:03:28,788
うわー！
33
00:03:42,514 --> 00:03:43,595
センターフィールド。
34
00:03:46,435 --> 00:03:48,142
ああ、イエス・キリストよ！
35
00:03:51,022 --> 00:03:52,512
やあ、トミー！
36
00:03:55,026 --> 00:03:58,439
そこにいてください。
みんな、ダッグアウトに入りなさい。
37
00:03:58,613 --> 00:04:00,149
降りる！
38
00:04:00,407 --> 00:04:02,444
彼をフィールドから追い出してください！
39
00:04:02,617 --> 00:04:04,028
彼らをダッグアウトに入れてください、校長。
40
00:04:04,202 --> 00:04:09,197
ロリー、おっと、おっと。やあ、ロリー。
ここで球技が行われています。
41
00:04:09,374 --> 00:04:11,957
私たちはボール遊びをしています
そして銃を持って出てくるの？
42
00:04:12,127 --> 00:04:13,834
一体何をしているのですか？
43
00:04:15,088 --> 00:04:19,332
ああ、ロール。あなたは酔っています。
それだけです。
44
00:04:19,509 --> 00:04:22,001
さあ、さあ…銃を置きましょう。
45
00:04:24,264 --> 00:04:27,802
ロリー、銃を置いて。ふーむ？
46
00:04:27,976 --> 00:04:30,092
寝かせてください。
47
00:04:32,105 --> 00:04:33,436
さあ、ロリー、さあ…
48
00:04:33,607 --> 00:04:36,269
おっと、おっと。ロリー？
49
00:04:39,112 --> 00:04:41,774
さあ、その銃を置きます。
50
00:04:46,453 --> 00:04:48,285
ロリー？
51
00:04:51,458 --> 00:04:53,119
何てことだ！
52
00:05:28,328 --> 00:05:30,945
血中アルコールを用意します
朝。
53
00:05:32,582 --> 00:05:34,698
完全な有害物質検査には約 1 週間かかります。
54
00:05:36,795 --> 00:05:38,911
調子はどうだ、デイビッド？
55
00:05:41,341 --> 00:05:44,675
ペギーはもうここにいますか？
彼女はちょうどその少年と一緒に入ってきたところだ。
56
00:05:47,848 --> 00:05:50,636
デビッド、おそらく今
ベストな時期ではありません。
57
00:05:52,811 --> 00:05:55,052
息子よ、落ち着いてください。
58
00:05:57,816 --> 00:05:59,523
やあ、カート。
59
00:05:59,693 --> 00:06:01,855
.311
60
00:06:03,196 --> 00:06:04,732
ごめんなさい。
61
00:06:06,741 --> 00:06:08,607
ロリーが好きでした。私は彼のことがとても好きでした。
62
00:06:08,785 --> 00:06:12,779
彼はそこで何をしていたのですか？
彼は酒を飲んでいた。
63
00:06:12,956 --> 00:06:15,288
それだけです。
ロリーは2年前に辞めた。
64
00:06:15,458 --> 00:06:17,745
彼がそれをどれほど誇りに思っていたかがわかります。
65
00:06:18,795 --> 00:06:21,412
それはあなたが言っていることですか？
彼は酔っていたということですか？
66
00:06:21,590 --> 00:06:23,957
それは人に言っていることですか？
いいえ。
67
00:06:24,134 --> 00:06:27,468
それをしなければならなかったのですか？
酔って町を撃たなければならなかったのか？
68
00:08:01,106 --> 00:08:02,972
あなたは正しいことをしました。
69
00:08:06,236 --> 00:08:09,854
これには新しい刃が必要です。
やあ、デビッド。
70
00:08:11,825 --> 00:08:13,611
あなたは正しいことをしました。
71
00:08:27,340 --> 00:08:29,172
眠っているはずです。
72
00:08:39,436 --> 00:08:43,100
保安官の部門。
いいえ、奥様、それについてはコメントできません。
73
00:08:43,273 --> 00:08:45,014
それは進行中の調査です。
74
00:08:46,067 --> 00:08:48,855
いいえ、奥様、保安官
今はここにいませんが、
75
00:08:49,029 --> 00:08:50,940
でも副官がそうするかどうかは分かるよ...
76
00:08:51,114 --> 00:08:53,105
アマチュア。
77
00:08:55,243 --> 00:08:58,531
保安官の部門。うーん。
78
00:08:59,581 --> 00:09:02,539
それが監察医です
2行目です。
79
00:09:06,004 --> 00:09:08,496
おはようございます、ジム。何を持っていますか？
80
00:09:08,673 --> 00:09:11,461
毒物学レポートが入っています。
結果は陰性です。
81
00:09:11,634 --> 00:09:13,124
また来ますか？
アルコールは無かったのですが…
82
00:09:13,303 --> 00:09:15,761
いいえ、あなたの言うことは聞きました、ジム、
しかしそれは正しくありません。
83
00:09:15,930 --> 00:09:18,843
ロリーは...
デビッド、テストは 2 回行いました。
84
00:09:19,017 --> 00:09:21,600
ロリーは酔っていなかった。
彼の血流にはアルコールはありません。
85
00:09:24,939 --> 00:09:28,432
はい、わかりました。ありがとう。
ありがとう、デイビッド。
86
00:10:00,183 --> 00:10:01,673
ベン？
87
00:10:01,851 --> 00:10:04,809
ベン！
88
00:10:08,942 --> 00:10:10,228
おい。
89
00:10:13,696 --> 00:10:16,609
やあ、ベン。ベン！
90
00:10:17,826 --> 00:10:19,487
ベン！
91
00:10:19,661 --> 00:10:21,777
やあ、大丈夫？
92
00:10:24,958 --> 00:10:31,955
心配しないで。子供たちは立ち直る力があります。
彼らは大丈夫だよ。
93
00:10:32,132 --> 00:10:33,873
うん。
94
00:10:34,050 --> 00:10:35,882
遅刻だ。行かなくちゃ。
95
00:10:38,179 --> 00:10:40,386
ディアドラ、ビル。
ねえ、ジュディ。
96
00:10:40,557 --> 00:10:43,015
小さな男。皆様いかがお過ごしでしょうか？
97
00:10:43,184 --> 00:10:45,095
見ていただけませんか
ビルで？
98
00:10:45,270 --> 00:10:46,681
確かに、何が問題ですか?
99
00:10:46,855 --> 00:10:50,018
わからない。
彼はただ... 彼は正しくありません。
100
00:10:54,320 --> 00:10:59,235
気分はどうですか、ビル？
痛みや不快感はありますか？
101
00:11:01,119 --> 00:11:05,113
請求書？
彼女は心配しすぎます。元気です。
102
00:11:05,290 --> 00:11:09,955
ただ少し疲れています。
今週末は何か予定はありますか？
103
00:11:11,337 --> 00:11:16,207
彼女は心配しすぎます。元気です。
ただ少し疲れています。
104
00:11:17,385 --> 00:11:19,092
彼のバイタルは大丈夫だ。
105
00:11:19,262 --> 00:11:22,800
患者に会わなければいけないんだ
月曜日にシーダーラピッズで。
106
00:11:22,974 --> 00:11:25,215
ビルを連れて行きたい
CTスキャンを受けるために。
107
00:11:25,393 --> 00:11:26,758
月曜日？
うん。
108
00:11:26,936 --> 00:11:29,394
確認しましょう
それは何も深刻なことではありません。
109
00:11:29,564 --> 00:11:31,100
わかりました。
わかりました？
110
00:11:31,274 --> 00:11:34,938
私が必要なら、電話してください。
昼も夜も。わかりました？
111
00:11:35,111 --> 00:11:37,273
ありがとう、ジュディ。
また会いましょう、ニコラス。
112
00:11:37,447 --> 00:11:39,154
「さようなら、ジュディ。
「さようなら、ビル。
113
00:12:17,904 --> 00:12:19,815
お父さんは何をしているの？
114
00:12:22,158 --> 00:12:24,365
ここで待ってて、ニコラス。
115
00:12:58,069 --> 00:12:59,685
ウィリアム！
116
00:13:05,576 --> 00:13:07,112
ウィリアム！
117
00:13:14,836 --> 00:13:17,168
ウィリアム！
118
00:13:44,782 --> 00:13:46,523
ウィリアム？
119
00:13:52,999 --> 00:13:55,036
ウィリアム！
120
00:13:55,209 --> 00:13:59,828
お母さん！
ああ、神様！ニコラス！
121
00:14:06,512 --> 00:14:08,094
ニコラス！
122
00:14:15,772 --> 00:14:17,262
ニコラス。
123
00:14:20,485 --> 00:14:21,850
ニコラス！
124
00:14:29,619 --> 00:14:32,202
ニコラス、大丈夫？
125
00:14:36,376 --> 00:14:38,663
ニコラス、何が起こったの？
126
00:14:39,962 --> 00:14:45,674
お父さんだよ。
お父さんはどこですか？どうしたの？
127
00:14:45,843 --> 00:14:49,507
ハニー、私に話してください。
お願いします。
128
00:14:50,681 --> 00:14:52,797
彼はナイフを持っています。
129
00:14:53,851 --> 00:14:56,058
何てことだ。
130
00:15:00,149 --> 00:15:03,608
ここに戻ってください。そこにいてください。
131
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
ああ！
132
00:15:42,608 --> 00:15:44,565
ウィリアム！
133
00:15:45,736 --> 00:15:47,022
ウィリアム！
134
00:16:05,089 --> 00:16:08,252
ウィリアムさん、お願いします！
ここから出て行こう！
135
00:16:16,893 --> 00:16:17,893
ウィリアム！
136
00:16:30,948 --> 00:16:32,484
こんにちは？
137
00:16:32,658 --> 00:16:34,399
ふーむ。
138
00:16:36,621 --> 00:16:38,157
来ますよ。
139
00:16:41,209 --> 00:16:42,415
それは何ですか'？
140
00:16:43,961 --> 00:16:47,079
全力でプレッシャーをかけましょう。
わかりました、部長。
141
00:16:47,256 --> 00:16:48,997
何てことだ。
142
00:16:49,175 --> 00:16:50,540
ディアドラ！
143
00:16:50,718 --> 00:16:52,300
トム、彼らは出ていくの？
144
00:16:52,470 --> 00:16:54,962
ディアドラとニコラスではありません。
ただビル。
145
00:16:55,139 --> 00:16:58,052
そこには二人の男が必要だ。
146
00:16:58,226 --> 00:17:01,218
私たちがここに着いたとき、そこには
空のガソリンは前に座ってるだけでいい、
147
00:17:01,395 --> 00:17:04,057
そしてビル、まあ、
彼は芝生を刈っていた。
148
00:17:06,984 --> 00:17:08,770
請求書？！
持続する。
149
00:17:08,945 --> 00:17:09,945
請求書？
150
00:17:09,987 --> 00:17:11,694
請求書。
151
00:17:11,864 --> 00:17:14,196
ここで一体何が起こったんだ？』
152
00:17:16,702 --> 00:17:19,034
何てことだ！ああ、神様！
ジュディ。
153
00:17:19,205 --> 00:17:20,661
ジュディ、さあ。
いいえ。
154
00:17:20,831 --> 00:17:23,118
いったい何をしたんだ？
155
00:17:23,292 --> 00:17:25,124
ああ！ああ、デビッド！
しー。
156
00:17:25,294 --> 00:17:27,831
ああ、神様！
157
00:17:29,882 --> 00:17:30,882
ディアドラ！
158
00:17:30,925 --> 00:17:33,417
何てことだ！
159
00:17:33,594 --> 00:17:35,210
ディアドラ！
160
00:18:01,747 --> 00:18:03,329
なんてこった？！
161
00:18:07,420 --> 00:18:09,286
なんてこった？
162
00:18:13,676 --> 00:18:15,166
何を手に入れましたか？
163
00:18:21,309 --> 00:18:24,392
なんてことだ！
何てことだ。
164
00:18:25,438 --> 00:18:28,521
ラス、連絡してもらえますか
シーダーラピッズのバーンズ保安官と？
165
00:18:31,360 --> 00:18:32,725
ラス？
166
00:18:32,903 --> 00:18:35,019
ああ、そうだ、州警察官
今日の午後に来ます
167
00:18:35,197 --> 00:18:36,562
転送のために彼を迎えに行きます。
168
00:18:36,741 --> 00:18:40,200
彼はどのくらいの間銅像を演奏し続けていますか？
今から数時間です。
169
00:18:41,495 --> 00:18:46,331
ロリーが私に見せたのと同じ表情。
同じクソみたいな見た目。
170
00:18:53,758 --> 00:18:54,793
くそー。
171
00:18:57,303 --> 00:18:58,919
保安官局。
172
00:19:10,066 --> 00:19:12,478
少なくとも一週間はそこにいた
物事の見た目によって。
173
00:19:12,652 --> 00:19:15,144
確認してみます
身分証明書があれば。
174
00:19:16,197 --> 00:19:18,780
うん。そうしなさい。
175
00:19:21,661 --> 00:19:24,995
皆さん、最後に確認しましたが、狩猟の季節です
3ヶ月前に終わった。
176
00:19:25,164 --> 00:19:28,373
私たちはちょうど外に取り込んでいたところだった
ちょっとした自然。新鮮な空気がすべてです。
177
00:19:28,542 --> 00:19:30,749
- 秋まで銃を持たないでください。
- ああ、さあ、保安官。
178
00:19:30,920 --> 00:19:33,252
何、冗談ですか？
この男はどうしたのですか？
179
00:19:33,422 --> 00:19:36,210
さて、パイロットを雇いました。
飛行機はどこですか？
180
00:19:37,635 --> 00:19:40,252
さて、先週、トラヴィス・クイン
と言って回っていました
181
00:19:40,429 --> 00:19:42,545
彼は何かがぶつかる音を聞いた
ホップマン湿原のそばに出ます。
182
00:19:42,723 --> 00:19:44,213
何も考えていませんでした。
183
00:19:44,392 --> 00:19:46,303
彼のせいで
たわごとでいっぱいですか？
184
00:19:46,477 --> 00:19:47,842
原則として。
185
00:19:48,020 --> 00:19:51,513
まあ、これは例外かもしれません。
多分。
186
00:19:58,781 --> 00:20:01,239
聞こえるって言ってたね
飛行機のようなものですか、トラヴ？
187
00:20:01,409 --> 00:20:03,116
保安官、報酬については…
188
00:20:03,285 --> 00:20:05,196
大きな飛行機？小さな飛行機？
何？さあ、さあ。
189
00:20:05,371 --> 00:20:07,641
まあ、説明してもらえれば
この二つの音の違いは、
190
00:20:07,665 --> 00:20:08,996
それを理解できるかもしれない。
191
00:20:09,166 --> 00:20:11,032
お前はクソだらけだ。
彼はクソだらけだ。
192
00:20:11,210 --> 00:20:13,702
人は見返りだけを求めます
何か見つけたいとき。
193
00:20:13,879 --> 00:20:15,665
あるだろうか
多額の報酬、保安官？
194
00:20:15,840 --> 00:20:17,205
トラヴィス、またそのことについて尋ねると、
195
00:20:17,383 --> 00:20:19,090
私はあなたを追い出します
クソボートの。
196
00:20:19,260 --> 00:20:20,796
私を撃つつもりはないの？
197
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
トラヴィス？
198
00:20:24,223 --> 00:20:26,089
うん？
199
00:20:26,267 --> 00:20:28,884
エンジンを停止してください。
200
00:20:32,481 --> 00:20:35,849
大きな飛行機でした、ラス。
何故ですか？
201
00:20:36,026 --> 00:20:38,267
だって私たちはその頂点にいるのだから。
202
00:21:08,392 --> 00:21:11,555
ケビン、水はどっちに流れるの
街を通して？
203
00:21:12,605 --> 00:21:15,688
あなたにも会えてうれしいです、デイブ。
水や飲料水を無駄にしますか？
204
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
飲酒。ちょっと待ってください。
205
00:21:20,112 --> 00:21:23,855
サイズが下がる飛行機、何もない
新聞には載ってもニュースには何も出ませんでした。
206
00:21:24,033 --> 00:21:26,775
意味が分かりますか？
それはペイロードが何であるかによって異なります。
207
00:21:26,952 --> 00:21:30,115
まさに私が考えていることです。
どれが何ですか？
208
00:21:31,165 --> 00:21:33,998
ホップマン沼。その排水は何ですか？
ドワイヤークリーク。
209
00:21:34,168 --> 00:21:35,829
どちらに流れ込みますか？
黒い池。
210
00:21:36,003 --> 00:21:37,539
ねえ、覚えてるね
あのモンスターナマズ？
211
00:21:37,713 --> 00:21:40,330
ラッセル、どこだと思いますか
私たちはどこから飲料水を手に入れていますか？
212
00:21:40,508 --> 00:21:43,045
処理水が入ってくる
北から。
213
00:21:43,219 --> 00:21:45,631
東西に折れる。
最初にどの家に着きますか？
214
00:21:45,805 --> 00:21:47,387
えー、見てみましょう。
215
00:21:48,432 --> 00:21:49,922
ロリー・ハミル。
216
00:21:57,608 --> 00:22:01,693
全体を遮断したいのですか
街の水道を勘で？
217
00:22:01,862 --> 00:22:05,355
市長、死体が3つあります
過去48時間以内に遺体安置所にいた。
218
00:22:05,533 --> 00:22:09,401
デビッド、周りを見回してください。
ここは農業コミュニティです。
219
00:22:09,578 --> 00:22:11,319
春の季節です、
田植えの季節です。
220
00:22:11,497 --> 00:22:13,579
水を止めたら、
作物を枯らすことになるよ。
221
00:22:13,749 --> 00:22:17,162
作物を枯らして破産してしまう
ピアース郡のすべての家族。
222
00:22:17,336 --> 00:22:22,001
そしてそれは、何らかの予感に基づいたものではありません。
それは事実です。
223
00:22:23,801 --> 00:22:26,338
水 - 継続します。
224
00:22:40,276 --> 00:22:43,359
ああ、保安官、私は賛成です
ちょっとした市民的不服従、
225
00:22:43,529 --> 00:22:46,396
でも、うーん、これだと思います
仕事が犠牲になるかもしれない。
226
00:22:49,451 --> 00:22:51,112
わかるか、ラス？
227
00:22:54,290 --> 00:22:56,372
それはそれほど悪いことではないでしょう。
228
00:23:09,179 --> 00:23:11,045
一体何？
229
00:23:20,149 --> 00:23:22,390
シーッ。ちょっと待ってください。
230
00:23:26,322 --> 00:23:28,313
それとも死んだのか？』
231
00:23:30,868 --> 00:23:34,077
まあ、もし彼がそうだとしたら、
彼は待つことを気にしません。
232
00:23:37,917 --> 00:23:40,124
ああ、イエス・キリストよ！
233
00:23:42,880 --> 00:23:45,963
リクエストしましたか、しませんでしたか
今朝、彼の異動はあるの？
234
00:23:50,596 --> 00:23:52,257
くそー。
235
00:23:57,853 --> 00:24:00,265
さらに良いです。
236
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
何？あのね？
237
00:24:07,154 --> 00:24:08,736
困っています。
238
00:24:41,772 --> 00:24:43,308
こんにちは？
239
00:24:48,028 --> 00:24:52,363
♪ すべては賢くて素晴らしい
240
00:24:52,533 --> 00:24:55,525
♪そして私たちの主は彼ら全員を愛しておられます。 ♪
241
00:25:37,953 --> 00:25:39,318
ジム？
242
00:25:53,427 --> 00:25:54,963
ジム？
243
00:26:43,936 --> 00:26:45,518
イエス・キリスト！
244
00:26:56,448 --> 00:26:58,109
あなたの後ろに。
245
00:27:28,772 --> 00:27:30,638
ああ！
246
00:28:16,320 --> 00:28:17,981
全能のキリストよ！
247
00:28:25,287 --> 00:28:28,700
デヴィッド、そんなつもりはないよ。
両親のところには行けない。
248
00:28:28,874 --> 00:28:30,911
何が何だか分からない...
あなたもそうではありません！
249
00:28:31,084 --> 00:28:34,793
ほら、何があっても、私には無理です
ただ去ってください。出発するつもりですか？
250
00:28:34,963 --> 00:28:36,795
私は保安官です。
私は彼らの医者です。
251
00:28:36,965 --> 00:28:39,878
ええ、まあ、もし彼らが何であるかが判明したら
ペニシリンが必要なので電話します。
252
00:28:40,052 --> 00:28:42,419
デビッド。
253
00:28:42,596 --> 00:28:43,631
何？！
254
00:28:46,183 --> 00:28:47,298
何？
255
00:28:48,727 --> 00:28:50,434
外に誰かがいます。
256
00:29:43,949 --> 00:29:45,656
デビッド！
257
00:29:45,826 --> 00:29:46,861
デビッド！
258
00:29:54,793 --> 00:29:57,205
よし、行きましょう。動かしてください！
259
00:29:57,379 --> 00:29:59,040
さあ、行きましょう、動き続けてください。
260
00:30:01,883 --> 00:30:03,965
どうしたの？
ジェームス、分かりません。
261
00:30:04,136 --> 00:30:06,093
今のところはわかりません
あなた以上に。
262
00:30:06,263 --> 00:30:09,426
おい、署長、面白い事が起きたんだ
シーダーラピッズへ向かう途中。
263
00:30:09,599 --> 00:30:11,931
奴らは私のタイヤにスパイクを打ちました。
264
00:30:12,102 --> 00:30:14,309
このクソ野郎は誰だ、おい？
265
00:30:52,100 --> 00:30:55,513
動き続けてください。全員バスから降ります。
動き続けてください。
266
00:30:55,687 --> 00:30:57,598
さあ行こう！さあ行こう！
267
00:30:58,648 --> 00:31:01,310
列に並んでください、先生。
群衆について行ってください。
268
00:31:01,485 --> 00:31:03,067
そのテントに入ってください。
269
00:31:03,236 --> 00:31:05,273
中でお願いします。
270
00:31:05,447 --> 00:31:07,233
先に進んでください。
271
00:31:07,407 --> 00:31:11,241
そのままテントの中へ移動してください。
さあ行こう。
272
00:31:11,411 --> 00:31:13,027
動き続けてください。
273
00:31:13,205 --> 00:31:14,787
何が起こっているのか教えてください。
274
00:31:14,956 --> 00:31:16,663
申し訳ありませんが、先生、
動き続けなければなりません。
275
00:31:18,251 --> 00:31:20,868
ラス、放して。ラッセル！
触らないでください！
276
00:31:22,756 --> 00:31:24,338
ヘルプ！ヘルプ！
277
00:31:28,011 --> 00:31:29,547
君たちは何をしているんだ？！
278
00:31:29,721 --> 00:31:31,177
おい！おい！触らないでください。
279
00:31:31,348 --> 00:31:32,930
おい、もう出ろ！二人とも出て！
280
00:31:33,100 --> 00:31:35,512
この施設
現在は...の指揮下にあります
281
00:31:35,685 --> 00:31:38,302
それはどういう意味ですか?
ジュディ、それはどういう意味ですか？
282
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
彼らはチェックしています
高温用。
283
00:31:40,315 --> 00:31:42,226
ファーナムは鼻血を出していた。
ロリーもそうだった。
284
00:31:42,401 --> 00:31:45,894
さて、脳出血です。
きっと何かのウイルスだろう。
285
00:31:46,947 --> 00:31:49,689
ほら、私は保安官、彼女は医者です。
私たちはこれらの人々を知っています。
286
00:31:49,866 --> 00:31:51,356
ここで一体何が起こっているんだ？
287
00:31:51,535 --> 00:31:53,763
何が起こっているのか教えていただけますか?
もしかしたら、私たちが実際にお手伝いできるかもしれません。
288
00:31:53,787 --> 00:31:55,118
何てことだ！
289
00:31:55,288 --> 00:31:57,029
デビッド！デビッド！
290
00:31:57,207 --> 00:31:58,572
ジュディ！ジュディ！
291
00:31:59,960 --> 00:32:01,792
デビッド！
292
00:32:02,045 --> 00:32:03,126
私から離れてください！停止！
293
00:32:03,296 --> 00:32:04,957
デビッド！
294
00:32:05,132 --> 00:32:07,089
待って！待って！
ジュディ！
295
00:32:11,972 --> 00:32:15,340
デビッド！デビッド！
296
00:32:15,517 --> 00:32:17,258
ジュディ！
297
00:32:17,436 --> 00:32:18,436
ああ。
298
00:32:18,478 --> 00:32:21,596
ヘルプ！デビッド！デビッド！
299
00:32:21,773 --> 00:32:22,888
デビッド！
300
00:32:24,734 --> 00:32:29,900
お願いします。お願いします。
助けてください。お願いします。
301
00:32:38,832 --> 00:32:41,745
動き続けてください。
動き続けてください。
302
00:32:41,918 --> 00:32:43,704
チェンバースがいる
こすって準備完了。
303
00:32:43,879 --> 00:32:45,495
行きましょう、行きましょう。
304
00:32:48,800 --> 00:32:49,881
お願いします。
305
00:32:50,051 --> 00:32:53,294
お願い、やめてください、いいえ。
306
00:32:54,848 --> 00:32:55,963
いいえ。
307
00:32:56,141 --> 00:32:57,757
いいえ！
308
00:32:57,934 --> 00:33:02,679
いいえ、お願いします。妊娠中なのでお願いします！
309
00:33:02,856 --> 00:33:04,392
お願いです、いいえ！
310
00:33:30,926 --> 00:33:34,260
さあ行こう！
ドン、フランクリン、このドアを開けてください！
311
00:33:34,429 --> 00:33:37,342
急いでください、皆さん。
あなたをここから追い出します。
312
00:33:37,516 --> 00:33:39,257
行こう、行こう、行こう！
313
00:33:43,897 --> 00:33:46,855
テントの方へお願いします。
テントの方へお願いします。
314
00:33:47,025 --> 00:33:48,481
行こう、行こう！
315
00:33:48,652 --> 00:33:50,017
右腕を伸ばして、
お願いします、先生。
316
00:33:50,195 --> 00:33:52,590
バスに乗ると、
全員に調剤カードが渡されます。
317
00:33:52,614 --> 00:33:53,695
こんな感じです。
318
00:33:53,865 --> 00:33:56,527
ありがとう。さあ行こう。
319
00:33:59,287 --> 00:34:01,494
動き続けてください。
320
00:34:59,764 --> 00:35:03,052
ケビン、リンダはどこ？
彼らは彼女を連れて行きました。
321
00:35:03,226 --> 00:35:04,967
ジュディ？
彼らも彼女を連れて行きました。
322
00:35:05,145 --> 00:35:08,263
彼らはジョージとフランシーヌを連れて行った
そしてホイットとサイモンと他の人たち。
323
00:35:08,440 --> 00:35:10,898
ジェームス！ジェームス！
お母さん！
324
00:35:11,067 --> 00:35:12,853
動き続けて、動き続けてください！
325
00:35:13,028 --> 00:35:14,439
戻ります。
326
00:35:14,613 --> 00:35:17,071
彼らは町全体を封鎖した。
327
00:35:17,240 --> 00:35:18,730
あらゆる高速道路で通行止めが行われています。
328
00:35:18,908 --> 00:35:23,197
ティム・ミッチェルはそれを実行しようとしました、
彼らは彼と彼の家族全員を射殺した。
329
00:35:24,247 --> 00:35:26,488
デビッド、これはここです
それがあなたの唯一のチャンスかもしれません。
330
00:35:26,666 --> 00:35:29,203
逃がさないでください
愚かな用事で。
331
00:35:29,377 --> 00:35:33,792
ジュディはバカのおつかい？
私の言っていることはわかりますね。
332
00:35:37,177 --> 00:35:40,386
私が教えます、ケブ、私に聞かないでください
なぜ妻なしでは出られないのか
333
00:35:40,555 --> 00:35:42,341
なぜそれができるのかは聞きません。
334
00:35:49,105 --> 00:35:52,268
庭に侵入があった！
庭に侵入があった！
335
00:35:52,442 --> 00:35:54,558
出て行け！出て行け！
さあ行こう！避難する！
336
00:35:54,736 --> 00:35:59,731
来て！行こう、行こう！
狂人たちが再び侵入した。
337
00:35:59,908 --> 00:36:02,240
ここから出なければなりません！
338
00:36:05,747 --> 00:36:09,206
さあ、行きましょう、乗り込んでください。
動いて、動いて、動いて！
339
00:36:09,376 --> 00:36:10,992
おお！
340
00:36:55,922 --> 00:36:58,084
会えて嬉しいよ、所長。
341
00:36:59,092 --> 00:37:00,332
ああ、くそ！
342
00:37:09,018 --> 00:37:10,349
どうやって抜け出したの？
343
00:37:10,520 --> 00:37:12,386
トム・エリスがピックアップを走らせた
フェンス越しに。
344
00:37:12,564 --> 00:37:15,352
クソ軍隊が銃撃を始めた。
町の人々は発狂します。
345
00:37:15,525 --> 00:37:18,392
人は知らないうちに、
ただ野原に走り出すだけだ。
346
00:37:18,570 --> 00:37:21,813
デヴィッド、ジュディはまだ中にいました。
ごめんなさい。
347
00:37:21,990 --> 00:37:24,527
彼女は病気ではありません。彼女は行ってきました
毎月熱を出している。
348
00:37:24,701 --> 00:37:26,237
ラス、彼女は妊娠しています。
349
00:37:26,411 --> 00:37:28,948
さて、そろそろ時間です。
彼女を迎えに行くよ。
350
00:37:29,122 --> 00:37:31,705
くそー、やー。
高校に行きましょう。
351
00:37:54,439 --> 00:37:58,933
ベッカ？ベッカ？それはあなたですか？
352
00:38:00,945 --> 00:38:05,030
ああ、神様！ハニー。ハニー、怪我してる？
353
00:38:06,242 --> 00:38:08,233
これは本当に起こっているのでしょうか？
354
00:38:08,411 --> 00:38:12,120
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。
355
00:38:13,166 --> 00:38:15,248
あなたはそれを本当に信じていませんが、
そうですか？
356
00:38:32,477 --> 00:38:34,935
シーッ。
357
00:40:07,405 --> 00:40:08,520
ああ！
358
00:40:22,378 --> 00:40:23,413
ふーむ。
359
00:40:30,511 --> 00:40:32,593
ああ、くそ！くそー。
360
00:40:32,764 --> 00:40:38,726
やめてください！お願いします。
行かせてください！こんなことはしないでください！
361
00:40:39,771 --> 00:40:43,264
いや、やめてください！
お願いします？
362
00:40:43,441 --> 00:40:44,852
いやいや、お願いします！
363
00:40:45,026 --> 00:40:47,358
いいえ！
364
00:40:56,245 --> 00:40:58,407
クソ！
365
00:41:05,713 --> 00:41:09,752
何してるの？
停止！いや、お願いします！いや、お願いします！
366
00:41:09,926 --> 00:41:10,926
いいえ！
367
00:41:10,969 --> 00:41:16,009
お願いです、ここから出てください！
お願いします！いや、お願いです、神様！
368
00:41:16,182 --> 00:41:19,766
お願いだから、もう去ってください。
お願いします。
369
00:41:19,936 --> 00:41:21,552
停止。
370
00:41:21,729 --> 00:41:25,438
停止！停止！彼女を放っておいてください！
371
00:41:25,608 --> 00:41:27,190
ああ！
372
00:41:27,360 --> 00:41:30,193
お願いです、ここから出てください。
お願いします！
373
00:41:33,366 --> 00:41:34,731
ああ！
374
00:41:37,870 --> 00:41:40,328
おお！おお！おお！
くそー。
375
00:41:40,498 --> 00:41:44,162
ああ、神様。ああ...デイビッド、デイビッド。
376
00:41:44,335 --> 00:41:47,248
ああ、神様。
大丈夫ですか？
377
00:41:48,297 --> 00:41:51,005
いいえ、そうではありません。
378
00:41:52,260 --> 00:41:53,591
え、部長？
379
00:41:53,761 --> 00:41:56,298
クイック・フィルのところに行かなきゃ
35番のトラック停留所。
380
00:41:56,472 --> 00:41:59,590
彼らは人々をバスに乗せている
そして彼らは彼らをここから追い出そうとしています。
381
00:42:00,768 --> 00:42:02,759
行きますよ。来て。
382
00:42:06,065 --> 00:42:09,023
ピーターは電話しましたか？
シーッ。
383
00:42:10,069 --> 00:42:11,810
ピーターは電話しましたか？
384
00:42:11,988 --> 00:42:13,604
それが私になります。
385
00:42:13,781 --> 00:42:16,944
ラッセル、問題は十分にあるよ
あなたが発明しなくても。
386
00:42:17,118 --> 00:42:18,654
それを言うのは簡単です。
387
00:42:18,828 --> 00:42:21,589
あなたはパイプラインの終点にいます。
私はファーナム家から800mのところにいます。
388
00:42:21,622 --> 00:42:22,987
保安官は誰ですか？
何？
389
00:42:23,166 --> 00:42:25,248
ピアース郡の保安官は誰ですか?
あなたは。
390
00:42:25,418 --> 00:42:28,126
私は。副官は誰ですか？
それが私です。
391
00:42:28,296 --> 00:42:30,176
あなたは。代理は行います
保安官が彼に言うこと。
392
00:42:30,256 --> 00:42:31,587
それがパワーバランスです。
393
00:42:31,758 --> 00:42:34,796
そして、私はあなたに言います...
あなたは病気になっていません。
394
00:42:34,969 --> 00:42:36,459
あなたは私のことがわかりますね？
395
00:42:37,513 --> 00:42:39,345
ピーターは電話しましたか？
396
00:42:42,060 --> 00:42:43,767
ピーターは電話しましたか？
397
00:42:44,812 --> 00:42:50,023
あなたが正しいことを願っています、長官。
私は世界の勝者ではありませんが、計画はありました。
398
00:42:50,193 --> 00:42:51,683
ピーターは電話しましたか？
399
00:42:51,861 --> 00:42:53,226
来て。
400
00:43:06,501 --> 00:43:08,083
さあ行こう。
401
00:43:36,697 --> 00:43:39,029
トラックを確認してみます。
402
00:43:40,827 --> 00:43:42,409
くそ！
403
00:43:44,539 --> 00:43:45,870
ああ、くそ！
404
00:43:46,040 --> 00:43:47,280
ブートされました。
405
00:43:50,837 --> 00:43:52,828
それらはすべてそうです。
私はそれらの車をチェックします。
406
00:44:02,265 --> 00:44:04,677
ブートされていません。
407
00:44:09,230 --> 00:44:10,516
おっと、おっと、おっと。
408
00:44:13,276 --> 00:44:15,608
ラッセル、トラックから降りて。
409
00:44:15,778 --> 00:44:17,143
ちょっと待ってください...
410
00:44:17,321 --> 00:44:18,356
くそー。
411
00:44:19,866 --> 00:44:22,483
行け、走れ！続けてください！
412
00:44:22,660 --> 00:44:24,367
行け、行け、行け、行け、行け、行け！
413
00:44:24,537 --> 00:44:27,120
下がって、下がって、下がって。
414
00:44:31,794 --> 00:44:33,876
さあ、坊や。
415
00:44:34,046 --> 00:44:35,662
来て！
416
00:44:37,133 --> 00:44:39,124
そうそう！
417
00:44:41,679 --> 00:44:43,090
そうそう！
418
00:44:44,765 --> 00:44:48,178
走れ、小男、走れ！
419
00:44:48,352 --> 00:44:50,138
彼を捕まえてください！
420
00:44:50,313 --> 00:44:51,348
うわー！
421
00:44:51,522 --> 00:44:53,980
そうそう！
ナイスショット、ナイスショット！
422
00:44:54,150 --> 00:44:56,482
そうそう！
はぁ？ナイスショット。
423
00:44:56,652 --> 00:44:58,017
そうそう。
ナイスショットですね？
424
00:44:58,196 --> 00:44:59,196
そうそう！
425
00:44:59,280 --> 00:45:01,066
うわー！
426
00:45:04,744 --> 00:45:06,826
さあ、彼を捕まえてください。
427
00:45:06,996 --> 00:45:10,910
おい！心をまっすぐに貫きます。
うーん！
428
00:45:12,293 --> 00:45:14,955
来て！
429
00:45:15,129 --> 00:45:17,962
彼は本当に素敵にドレスアップするつもりだよ。
さあ、坊や。
430
00:45:22,720 --> 00:45:24,631
さあ、彼をここまで連れて行ってください。
431
00:45:39,362 --> 00:45:40,852
頑張れ、男性諸君！
432
00:45:41,030 --> 00:45:43,271
この野郎どもはシュートすら打てなかった。
433
00:46:04,011 --> 00:46:06,423
とんでもない散歩だ
クイック・フィルズへ。
434
00:46:08,808 --> 00:46:12,221
古い巡洋艦をブロックで入手しました。
あのくそったれはまだ機能しますか？
435
00:46:12,395 --> 00:46:13,395
うん。
436
00:46:13,521 --> 00:46:16,889
ただ車を起動できない
車輪なし。
437
00:46:17,066 --> 00:46:18,477
私の家までは7マイルです。
438
00:46:18,651 --> 00:46:20,451
突き抜けたら5時だよ
マクレガー農園。
439
00:46:20,611 --> 00:46:22,773
さらに20
そこからQuik Phil'sへ。
440
00:46:23,823 --> 00:46:26,656
元気です。
よし、行こう。
441
00:46:34,041 --> 00:46:36,248
彼らは私の血を採取しました。
442
00:46:39,130 --> 00:46:41,542
私が確認したテストを少なくとも 1 つ実行しました。
443
00:46:44,385 --> 00:46:47,002
そうしなかった理由が次の場合はどうなるでしょうか
私を行かせてください、それは私がそれを持っているからですか？
444
00:46:47,179 --> 00:46:49,546
あなたは妊娠しています、
だから熱があるのです。
445
00:46:49,724 --> 00:46:53,433
デヴィッド、君には分からないよ
それは確かに。
446
00:46:53,602 --> 00:46:56,094
できますし、そうしています。
447
00:46:57,773 --> 00:47:00,561
あなたが病気なら、私も病気です。
私たちは同じ蛇口から水を飲みました。
448
00:47:00,735 --> 00:47:03,727
私は病気ではありません。私たちの誰もそうではありません。
449
00:47:09,035 --> 00:47:11,117
私たちはこれを乗り越えるつもりです。
450
00:47:17,918 --> 00:47:20,751
一体何？
スコッティ・マクレガー。
451
00:47:20,921 --> 00:47:23,538
それは彼女のボーイフレンドです。
ラッセル、彼女を止めて。
452
00:47:23,716 --> 00:47:25,081
はい、分かりました。
デビッド？
453
00:47:25,259 --> 00:47:29,093
そんなことをしている時間がありません。
あなたには私のために時間がありました。
454
00:47:34,352 --> 00:47:35,888
はい、行きましょう。
455
00:47:40,191 --> 00:47:44,276
- 閑散としているように見えます。
- スコッティ？
456
00:47:47,740 --> 00:47:49,230
スコッティ？
戻れ！
457
00:47:49,408 --> 00:47:51,775
銃を捨てろ、スコッティ。
頭を吹き飛ばしてやる！
458
00:47:51,952 --> 00:47:53,693
スコッティ、私だよ！
ただここにいてください。
459
00:47:53,871 --> 00:47:57,830
スコッティ、嫌な奴にはならないでよ。
私たちは大丈夫です。
460
00:48:00,503 --> 00:48:01,664
スコッティ！
461
00:48:01,837 --> 00:48:05,296
スコッティ、銃を置いて。
置いてください！
462
00:48:05,466 --> 00:48:06,956
スコッティ？
463
00:48:17,645 --> 00:48:19,306
ごめん。
464
00:48:21,023 --> 00:48:22,889
確信しなければなりませんでした。
465
00:48:23,067 --> 00:48:26,105
ええ、まあ、それは
そこは双方向道路だよ、スコッティ。
466
00:48:29,740 --> 00:48:32,778
ごめんなさい。ごめんなさい。
うん。
467
00:48:32,952 --> 00:48:34,534
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。
468
00:48:34,703 --> 00:48:36,865
スコッティ、お母さんはどこ？
家に戻りました。
469
00:48:37,039 --> 00:48:39,101
ちょうど物資を調達していたところだった
歩き始める前に。
470
00:48:39,125 --> 00:48:41,742
さて、保安官は車を持っています。
二人で来てもいいよ。
471
00:48:41,919 --> 00:48:44,001
大丈夫ですか？
あなたたちよりも優れています。
472
00:48:44,171 --> 00:48:46,082
お母さんは元気ですか？
静かに。
473
00:48:47,133 --> 00:48:49,875
納屋に入ってください。行け！行け！行け！
474
00:49:21,375 --> 00:49:23,787
ラス。
475
00:49:32,011 --> 00:49:34,548
民間人が1人いるよ！
出てくるよ！
476
00:49:34,722 --> 00:49:36,963
神様！停止！停止！
477
00:49:38,434 --> 00:49:39,970
待って！
すべてはうまくいきます、奥様。
478
00:49:40,144 --> 00:49:43,603
- 処理するだけです。
- いいえ！お願いします！
479
00:49:43,772 --> 00:49:46,139
いや、いや！いいえ！いいえ！いいえ！
480
00:49:52,907 --> 00:49:55,649
そこを待ってください！
今いる場所に留まってください！
481
00:49:56,869 --> 00:49:58,860
ああ！
482
00:49:59,955 --> 00:50:01,866
スコッティ！
483
00:50:04,001 --> 00:50:05,116
おお！
484
00:50:18,682 --> 00:50:23,176
はい、行きましょう。分割します。
この地域を徹底的に一掃してほしい。
485
00:50:23,354 --> 00:50:25,516
ベッカを連れて、
納屋の裏に行きます。
486
00:50:25,689 --> 00:50:27,475
動いて、動いて、動いて！
487
00:50:57,680 --> 00:50:59,591
私を殺さないでください。
私を殺さないでください。
488
00:50:59,765 --> 00:51:03,679
ああ、クソ。
どうしてそんなことができるのでしょうか？どうしてできるでしょうか？
489
00:51:03,852 --> 00:51:07,061
音を立てたら私が殺してやる、
わかりますか？
490
00:51:07,231 --> 00:51:09,518
それは一体何だったのでしょうか？
命令です、先生。
491
00:51:09,692 --> 00:51:11,711
誰から来たの、この野郎？
誰がそれらを与えたかはわかりません。
492
00:51:11,735 --> 00:51:13,726
でたらめ。
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
493
00:51:13,904 --> 00:51:16,144
彼らが言ったのは、
何かの事故だった。
494
00:51:16,240 --> 00:51:17,605
私の部隊全体がここに飛ばされました。
495
00:51:17,783 --> 00:51:19,524
私たちも知らなかった
私たちがどんな状態にいたのか
496
00:51:19,702 --> 00:51:21,818
ナンバープレートを見るまでは。
しー！
497
00:51:25,499 --> 00:51:28,537
死ぬのかな
マスクをつけていないのに？
498
00:51:30,296 --> 00:51:32,162
それが彼らがあなたに言ったことですか？
499
00:51:32,339 --> 00:51:34,501
マスクを外していたら、
死ぬつもりだったの？
500
00:51:34,675 --> 00:51:37,212
彼らはただそれを続けてくださいと言いました。
501
00:51:38,554 --> 00:51:39,965
見て"。
502
00:51:41,056 --> 00:51:43,343
私には何の恩恵も受けられないことはわかっています
皆さんから、
503
00:51:43,517 --> 00:51:46,475
でも、もしあなたが私を行かせてくれたら、
神に誓って、私は何も言わない。
504
00:51:46,645 --> 00:51:49,512
サインアップしませんでした
非武装の民間人を射殺する。
505
00:51:50,816 --> 00:51:52,727
私はそのまま出発します、いいですか?
座って下さい。
506
00:51:52,901 --> 00:51:54,687
銃を置いてください、ラス。
チーフ？
507
00:51:56,655 --> 00:51:59,238
私は保安官です。それは私の副官です。
508
00:51:59,408 --> 00:52:03,197
私の妻は医師で、妊娠中です。
ここのベッカはまだ18歳でもない。
509
00:52:03,370 --> 00:52:04,826
彼が暴言を吐いたら、彼らは私たちを見つけてしまうだろう。
510
00:52:04,997 --> 00:52:07,284
彼を手放さなければ、
彼らはきっと私たちを見つけてくれるでしょう。
511
00:52:07,458 --> 00:52:10,120
それに...彼は暴言を吐くつもりはない。
512
00:52:11,253 --> 00:52:12,914
いいえ、先生。
513
00:52:21,889 --> 00:52:23,846
それを彼に渡さなければいけない、ラス。
514
00:52:24,016 --> 00:52:25,506
クソ！
515
00:52:25,684 --> 00:52:27,550
あなたの町のことはごめんなさい。
516
00:52:29,104 --> 00:52:30,874
おい！おい！おっと！おっと！
撃たないでください！撃たないでください！
517
00:52:30,898 --> 00:52:32,889
バブコック、あそこに狂人はいる？
518
00:52:36,028 --> 00:52:37,564
バブコック？
519
00:52:38,614 --> 00:52:40,150
いいえ、私たちは皆明確です。
520
00:52:40,324 --> 00:52:43,817
良い。軍の撤退
外周まで。行きましょう、さあ！
521
00:52:46,914 --> 00:52:49,906
納屋がすっきりしました！
私たちはそこにいて安全です。
522
00:53:12,773 --> 00:53:17,813
もしあの兵士の言ったことが本当なら、
この病気は空気感染しました。
523
00:53:20,989 --> 00:53:22,855
ただ続けなければなりません。
524
00:54:22,801 --> 00:54:25,839
ああ、車を取りに行きます
走っている。来て。
525
00:54:26,013 --> 00:54:27,174
行く。
526
00:54:30,809 --> 00:54:31,890
おい。
527
00:54:33,395 --> 00:54:34,885
おい、おい-
528
00:54:35,063 --> 00:54:36,645
おい、おい、おい-
529
00:54:44,406 --> 00:54:45,988
完璧ですよ。
530
00:54:48,494 --> 00:54:53,330
完璧で美しい朝です
そしてここが私たちの家です。
531
00:54:53,499 --> 00:54:55,615
ここが私たちがいた場所です
私たちの赤ちゃんを育てるつもりです。
532
00:54:55,793 --> 00:54:57,704
まだできる
それらすべてのこと。
533
00:54:57,878 --> 00:54:59,039
ふーむ？
534
00:55:00,672 --> 00:55:04,506
私たちが知っている人は皆死んでいます。
535
00:55:07,763 --> 00:55:11,927
この町は死んでいる、
そしてそれは戻ってこない。
536
00:55:13,852 --> 00:55:15,638
それは決して戻ってこないのです。
537
00:55:24,196 --> 00:55:25,561
クソ、そうだね。
538
00:55:25,739 --> 00:55:28,606
工具箱が見つかるかどうかを確認してください。
わかりました。
539
00:56:02,150 --> 00:56:04,141
ここがあなたの部屋になる予定だった。
540
00:56:52,784 --> 00:56:54,274
ジュディ？
541
00:56:58,498 --> 00:57:01,866
ほら、これは難しいことだとわかっている、
でも、私たちは動き続けなければなりません...
542
00:57:02,044 --> 00:57:03,626
デビッド！
543
00:57:20,103 --> 00:57:21,138
ああ！
544
00:57:33,283 --> 00:57:36,241
これが銃です
それがあなたの父親を殺したのです。
545
00:57:41,917 --> 00:57:43,658
ああ！
546
00:57:43,835 --> 00:57:45,041
安定した。
547
00:57:46,421 --> 00:57:49,209
ペギー。ペギー、いいえ。ジュディじゃないよ。
548
00:57:50,676 --> 00:57:54,294
いいえ、いいえ、いいえ。私は彼を撃った。
549
00:57:54,471 --> 00:57:55,927
撃った…はい！
550
00:57:56,098 --> 00:57:59,841
ペギー、私が彼を撃った。
私を見てください、このクレイジーな雌犬！
551
00:58:00,018 --> 00:58:03,932
それでおしまい！
私は彼を撃った！やったよ！
552
00:58:04,106 --> 00:58:08,100
彼はその野原に出て行った
装填されたショットガンを持って。
553
00:58:08,276 --> 00:58:10,938
神に感謝します。彼らはそうすべきです
メダルをくれ。
554
00:58:11,113 --> 00:58:13,946
ついに町を酔っぱらって殺した！
555
00:58:34,928 --> 00:58:36,589
ああ！
556
00:58:47,232 --> 00:58:48,267
ああ！
557
00:59:00,746 --> 00:59:02,202
おお！
558
00:59:04,958 --> 00:59:07,370
何てことだ。
大丈夫ですよ。
559
00:59:07,544 --> 00:59:10,832
ベイビー、大丈夫？
何てことだ。
560
00:59:11,006 --> 00:59:12,542
あなたの手を見てみましょう。
561
00:59:12,716 --> 00:59:15,083
包帯をください。
562
00:59:17,054 --> 00:59:19,512
はい、ここで十分です。
563
00:59:19,681 --> 00:59:21,513
くそー。
564
00:59:27,481 --> 00:59:28,687
大丈夫ですよ。
565
00:59:35,155 --> 00:59:36,155
ラッセル！
566
00:59:36,198 --> 00:59:37,939
ラッセル！
567
00:59:38,116 --> 00:59:40,073
ただ確認中です。
568
00:59:56,051 --> 00:59:57,633
彼は病気だよ、デビッド。
569
00:59:59,638 --> 01:00:03,222
あなたはそれを知りません。
あなたは彼が何をしたのかを見ました。
570
01:00:03,391 --> 01:00:05,849
やあ、みんな！
さあ、行かなければなりません。
571
01:00:08,313 --> 01:00:11,851
彼は私たちの命を救ってくれました。
それが私が見たものです。
572
01:01:00,031 --> 01:01:02,068
やあ、気分は大丈夫？
彼女は元気だよ。
573
01:01:02,242 --> 01:01:04,804
まあ、私が言いたいのは、もし彼女がそうであれば、
病気になる、私たちはなりたくない...
574
01:01:04,828 --> 01:01:06,828
ラッセル、彼女は元気だよ。
..彼女と車の中で。
575
01:01:06,913 --> 01:01:08,324
私は病気ではありません。
576
01:01:08,498 --> 01:01:12,366
君には分からないだろう、だってそうなるだろうから
病気があなたの心を混乱させます。
577
01:01:12,544 --> 01:01:14,251
わかりました、ラッセル。それで十分です。
578
01:01:14,421 --> 01:01:15,877
頭を失わないでください。
579
01:01:16,047 --> 01:01:20,587
それはどういう意味ですか？
つまり、頭を失わないでください。
580
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
それはどういう意味ですか、長官？
581
01:01:22,721 --> 01:01:23,836
つまり...
582
01:01:24,890 --> 01:01:26,426
彼女は元気だよ。
583
01:01:28,018 --> 01:01:29,508
さて、ただ...
584
01:01:32,731 --> 01:01:33,766
ファック！
585
01:01:36,151 --> 01:01:39,143
- 彼らは私たちを見ましたか？
- わからない。
586
01:01:40,197 --> 01:01:42,814
- デビッド、ハニー。
- ああ、くそ！
587
01:01:42,991 --> 01:01:45,824
皆さん、好転してきています。
こうやって戻ってくるんだ！
588
01:01:45,994 --> 01:01:48,907
さあ行こう！
ここから出なければなりません！
589
01:01:49,080 --> 01:01:51,913
さあ行こう！
ヘリコプターが来るよ！
590
01:02:14,189 --> 01:02:16,521
高速道路に留まることはできない。
いいえ。
591
01:02:16,691 --> 01:02:18,477
別の道があるはずだ
私たちは取ることができます。
592
01:02:18,652 --> 01:02:20,563
ジュディ、どんな道？教えて。
わからない。
593
01:02:20,737 --> 01:02:24,196
彼らに見えない道は何でしょうか？
教えて！彼らに見えない道は何ですか?!
594
01:02:24,366 --> 01:02:26,448
なんという魔法の道
彼らには見えないのか？！
595
01:02:26,618 --> 01:02:30,657
教えてください、私は行きます！
デビッド、私はただ助けようとしているだけです。
596
01:02:34,125 --> 01:02:35,707
ごめんなさい。
597
01:02:37,295 --> 01:02:39,878
誰かを見ました！
598
01:02:40,048 --> 01:02:41,254
動く。どこ？
599
01:02:41,424 --> 01:02:44,212
彼はそこに戻っていました。
誰かを見たのは知っています。
600
01:02:44,386 --> 01:02:46,377
ああ、ああ。
601
01:02:47,430 --> 01:02:49,717
ああ、クソ！
602
01:02:51,309 --> 01:02:52,640
くそ！
603
01:02:53,687 --> 01:02:55,849
デビッド、ここから出してください。
604
01:02:59,109 --> 01:03:01,897
ああ、くそ！
デビッド、車をスタートさせて。
605
01:03:03,530 --> 01:03:08,149
さあ、長官。さあ行こう。
さあ、ここから出してください！
606
01:03:12,247 --> 01:03:14,659
さあ行こう。さあ行こう！
私は...
607
01:03:14,833 --> 01:03:16,619
さあ！
608
01:03:23,758 --> 01:03:25,214
来て！
609
01:03:25,385 --> 01:03:26,921
大丈夫！さあ行こう！
610
01:03:27,095 --> 01:03:29,132
来て！
611
01:03:29,306 --> 01:03:31,968
さあ、行きましょう！
なぜ動かないのでしょうか？
612
01:03:32,142 --> 01:03:33,598
なぜ私たちは動かないのですか？
613
01:03:33,768 --> 01:03:36,351
まったくトラクションがかかりません。
行く！行く！
614
01:03:36,521 --> 01:03:42,312
- くそ！さあ行こう。ここから出してください。
- このままでは死にたくない。
615
01:03:43,528 --> 01:03:46,145
あれは一体何だったんだ？
616
01:03:47,699 --> 01:03:49,064
そこには！ラス！
617
01:03:49,242 --> 01:03:50,482
すぐそこです！そこには！
くそ！
618
01:03:50,660 --> 01:03:51,695
ラッセル。ラス。
619
01:03:54,831 --> 01:03:57,072
ラッセル！
620
01:03:57,250 --> 01:03:58,911
ああ、クソ！
621
01:03:59,085 --> 01:04:00,951
ラッセル！
動きが見えてきました！
622
01:04:01,129 --> 01:04:02,745
すべてがめちゃくちゃ動いている。
623
01:04:43,463 --> 01:04:45,795
ただ運転するだけです！来て！
624
01:04:56,017 --> 01:04:58,475
クソ車を止めろ！
停止！
625
01:05:00,480 --> 01:05:02,062
- 停止！
- ジュディ！
626
01:05:03,525 --> 01:05:04,525
クソ！
627
01:05:06,653 --> 01:05:08,985
誰か助けて！助けて！
628
01:05:09,155 --> 01:05:11,192
ああ、神様。お願いします。
629
01:05:12,867 --> 01:05:15,575
ベッカ！ベッカ！ベッカ！
630
01:05:32,804 --> 01:05:34,090
ベッカ。
631
01:05:40,353 --> 01:05:42,219
いいえ！
632
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
ベック
633
01:05:44,315 --> 01:05:46,682
(ブーム;
634
01:06:41,915 --> 01:06:46,204
そこに私のトラックがあります。
クソ野郎たちが私のタイヤにスパイクを付けた。
635
01:06:57,722 --> 01:07:00,555
くそー。くそー。
636
01:07:12,862 --> 01:07:15,604
くそー！
水が必要です。
637
01:07:16,908 --> 01:07:17,908
知っている。
638
01:07:17,951 --> 01:07:20,158
みんな！車が来ます！
639
01:07:30,922 --> 01:07:32,959
ここにいてください。
640
01:07:33,132 --> 01:07:36,420
デビッド、何をしているのですか？
私たちはこの車に乗ります。
641
01:07:50,900 --> 01:07:51,935
くそ！
642
01:07:52,110 --> 01:07:53,976
ラス、あなたは何ですか...いいえ!
643
01:07:56,990 --> 01:07:58,025
うわー！
644
01:08:20,555 --> 01:08:24,719
ピアース郡へようこそ。
地球上で最もフレンドリーな場所、嫌いな人。
645
01:08:24,892 --> 01:08:26,803
ラス、彼と話したいんだ。
646
01:08:27,854 --> 01:08:29,344
わかりました。
647
01:08:30,398 --> 01:08:32,560
いったい自分を誰だと思っているの？
648
01:08:32,734 --> 01:08:35,351
私は立っている男です
あなたと銃弾の間に。
649
01:08:35,528 --> 01:08:37,269
さて、その飛行機には何があったのでしょうか？
650
01:08:37,447 --> 01:08:38,447
いや...
651
01:08:38,489 --> 01:08:41,777
あの飛行機には一体何があったんだ？
652
01:08:41,951 --> 01:08:44,784
トリクシー。ラブドウイルス科のプロトタイプ。
653
01:08:44,954 --> 01:08:47,821
ああ、クソ、武器だ。
クソ生物兵器だ！
654
01:08:47,999 --> 01:08:50,115
向かっていた
テキサスの焼却施設へ。
655
01:08:50,293 --> 01:08:53,411
あなたは私に言います
あなたたちがこのくだらないことを設計したのですか？
656
01:08:53,588 --> 01:08:55,920
不安定になるように設計されています
人口。
657
01:08:56,090 --> 01:08:57,751
この場合、間違っています。
658
01:08:57,925 --> 01:09:02,089
見てください、飛行機を失いました。
何を言ってほしいのですか？
659
01:09:04,223 --> 01:09:06,715
「壊してごめんなさい」はどうでしょうか？
あなたの町全体が」?!
660
01:09:06,893 --> 01:09:08,975
デビッド！デビッド！待って。
何が良かったでしょうか？
661
01:09:09,145 --> 01:09:12,638
世界的パンデミック？取り上げてください
パイロットと一緒に。私は手伝うためにここに来ました。
662
01:09:12,815 --> 01:09:14,522
誰を助けますか？助けてください?
663
01:09:14,692 --> 01:09:16,899
何...何ですか？
潜伏期間？
664
01:09:17,070 --> 01:09:21,405
48時間。その後、あなたは
死んでいるか、持っていないかのどちらかです。
665
01:09:21,574 --> 01:09:26,034
大丈夫。 3日目ですが、まだ話中です。
それで、あなたは私たちを助けてくれるの...
666
01:09:28,414 --> 01:09:30,155
ああ、クソ！
667
01:09:30,333 --> 01:09:32,165
いや、いや、いや、いや！
何てことだ！
668
01:09:32,335 --> 01:09:34,167
なんてことだ
問題はあなたにありますか？
669
01:09:34,337 --> 01:09:36,248
私は彼と話したいと言いました。
670
01:09:36,422 --> 01:09:39,005
あなたは話しました。
671
01:10:08,037 --> 01:10:09,744
くそー。
672
01:10:14,544 --> 01:10:18,037
- それを返してもらいます。
- しばらく持ち歩きます。
673
01:10:18,214 --> 01:10:19,955
あなたはそれを運んできたのです
ずっと。
674
01:10:20,133 --> 01:10:22,295
いいえ、そうではありません。
わかった。
675
01:10:22,468 --> 01:10:26,837
本気ですか？
うん。
676
01:10:39,861 --> 01:10:41,943
ラッセル、私たちはあなたの味方です。
677
01:10:42,113 --> 01:10:44,400
私の側？くそー。
側面があることすら知りませんでした。
678
01:10:44,574 --> 01:10:46,494
それはありません。ただ言っているのですが...
黙れ！
679
01:10:46,659 --> 01:10:48,775
彼女に黙るように言ってください
さもなければ、私も彼女を殺します。理解する？
680
01:10:48,953 --> 01:10:50,785
ジュディ、話すのはやめて。
わかりました。
681
01:10:50,955 --> 01:10:52,787
彼に考えさせてください
彼が何をしているのか。
682
01:10:52,957 --> 01:10:53,992
うーん。
683
01:10:56,627 --> 01:11:01,918
1 2 3。
684
01:11:04,177 --> 01:11:07,169
それは何度も
私はあなたの命を救いました。
685
01:11:09,557 --> 01:11:12,970
続けてください。見えるところに出て行ってください。
686
01:11:13,144 --> 01:11:14,600
動く！
687
01:11:39,378 --> 01:11:41,585
ああ、クソ重い。
688
01:11:48,054 --> 01:11:50,637
動く！動く！
689
01:12:00,858 --> 01:12:04,192
くたばれ。私は彼に立ち向かうつもりだ。
いいえ、デビッド、やめてください。
690
01:12:04,445 --> 01:12:07,028
それができなかったら
トラックの停留所、とにかく我々は死んでいる。
691
01:12:08,074 --> 01:12:10,031
いいえ、デイビッド、やめてください。
退いてください！
692
01:12:10,201 --> 01:12:11,612
あなたと話したいのです。
693
01:12:11,786 --> 01:12:13,697
私はあなたを撃ちます
あなたが立っている場所。
694
01:12:13,871 --> 01:12:15,202
ただ話したいだけです。
デビッド、やめて！
695
01:12:15,373 --> 01:12:17,489
デビッド！私の言うことを聞いたほうがいいよ。
696
01:12:17,667 --> 01:12:19,187
銃を置きなさい。
最終警告です、署長。
697
01:12:19,252 --> 01:12:23,211
置いてください。お願いします？
ただ置いてください。
698
01:12:24,257 --> 01:12:25,918
ただ話したいだけなんです。
699
01:12:26,092 --> 01:12:28,959
あなたと私、男対男。
700
01:12:30,012 --> 01:12:31,628
来て。
701
01:12:33,432 --> 01:12:37,221
くそー。
わかりました。これが契約です。
702
01:12:53,160 --> 01:12:59,247
ねえ、あの怪物のこと覚えてる？
去年の夏に釣ったナマズ？
703
01:12:59,417 --> 01:13:01,499
重さはどれくらいだと思いますか？
704
01:13:03,296 --> 01:13:05,788
35〜40ポンド。
705
01:13:06,841 --> 01:13:10,584
くそー。それは大きかった
クソ野郎。
706
01:13:23,190 --> 01:13:25,522
私は正しくないですよね？
707
01:13:37,413 --> 01:13:39,324
皆さんと一緒に歩いてもいいですか？
708
01:13:41,292 --> 01:13:44,080
もう少しだけ？
709
01:13:46,005 --> 01:13:47,996
お願いします？
710
01:14:21,374 --> 01:14:22,830
くそー。
711
01:14:23,000 --> 01:14:24,411
そこを突き抜ければ、
712
01:14:24,585 --> 01:14:26,826
に間に合うことができます
向こう側の高速道路。
713
01:14:27,004 --> 01:14:30,167
彼らは私たちに会うでしょう。
いいえ、彼らは私に注目するでしょう。
714
01:14:31,217 --> 01:14:33,549
副官は保安官と同じことをする
彼に言いますよね？
715
01:14:33,719 --> 01:14:35,835
あなたは保安官です。
716
01:14:37,306 --> 01:14:43,018
さあ、長官。私は終わった。
私はここで死ぬつもりだ、何があっても。
717
01:14:43,187 --> 01:14:45,394
それで、それが何かを意味するようにしましょう。
718
01:14:45,564 --> 01:14:48,181
あなた達二人がそれを成し遂げたということにしましょう。
それをください。
719
01:15:10,548 --> 01:15:12,505
ふー、クソヤッ。
720
01:15:15,553 --> 01:15:17,965
おい！
721
01:15:18,139 --> 01:15:21,803
注意！あなたが入力したのは、
軍事作戦の境界地帯。
722
01:15:21,976 --> 01:15:23,683
身元を明らかにしてください。
723
01:15:23,853 --> 01:15:25,343
私の名前はラッセル・クランク副官です。
724
01:15:25,521 --> 01:15:27,307
ピアース郡
保安官署。
725
01:15:27,481 --> 01:15:30,098
大丈夫です。大丈夫です。私は病気ではありません。
手を空中に上げたままにしてください。
726
01:15:30,276 --> 01:15:32,212
急な動きはしないでください
さもなければ発砲されるだろう。
727
01:15:32,236 --> 01:15:33,236
ああ、くそ。
728
01:15:33,362 --> 01:15:35,694
私たちは実弾射撃作戦です。
729
01:15:35,865 --> 01:15:37,572
その車の後ろから立ち上がってください。
730
01:15:47,334 --> 01:15:50,122
自分自身を明らかにし、
さもなければ発砲します。
731
01:15:53,758 --> 01:15:57,501
大丈夫です。大丈夫です。
手を空中に上げて進みます。
732
01:15:57,678 --> 01:16:00,545
さあ、そこで立ち止まって、
そして地面に降ります。
733
01:16:00,723 --> 01:16:03,511
立ち止まって、地面に降りてください。
734
01:16:03,684 --> 01:16:06,176
今すぐ地面に降りてください！
735
01:16:09,732 --> 01:16:12,565
彼は落ち込んでいます！火を止めろ！
736
01:16:24,580 --> 01:16:27,914
彼はまだ息をしています。
737
01:16:28,084 --> 01:16:29,870
彼のそばにいてください。
738
01:16:32,254 --> 01:16:34,837
あなたがやったことはクソだ。
739
01:16:54,485 --> 01:16:57,352
サッカー
ファンの皆さん、このオフシーズンにサポートを示してください
740
01:16:57,530 --> 01:17:00,864
私たちのアイオワ大学と
ホークアイズのスナックパック。
741
01:17:01,033 --> 01:17:04,025
ホットソースの瓶 1 つ
そしてサルサの瓶1つ
742
01:17:04,203 --> 01:17:06,410
収集品の中で
アイオワ・ホークアイズのヘルメット。
743
01:17:06,580 --> 01:17:11,495
在庫がある限りご利用いただけます -
Quik Phil'sでのみ。
744
01:17:11,669 --> 01:17:14,252
昨夜はグランドセントラルでした。
745
01:17:20,553 --> 01:17:22,339
ここで待っててください。
746
01:17:36,861 --> 01:17:38,317
こんにちは？
747
01:18:34,335 --> 01:18:38,454
ジュディ？ジュディ?!
748
01:18:38,631 --> 01:18:40,247
ジュディ？
749
01:18:45,262 --> 01:18:47,344
ジュディ、大丈夫？
750
01:19:23,384 --> 01:19:26,251
彼らは全員を絶滅させた、
病人だけではありません。
751
01:19:26,428 --> 01:19:28,635
ほら、使える装置があるよ。
752
01:19:28,806 --> 01:19:31,093
ここから出られたら、
彼らは私たちも殺すつもりだ。
753
01:19:31,267 --> 01:19:34,100
いや、シーダーラピッズに着いたら…
デヴィッド、ちょっと止めてもらえませんか？
754
01:19:34,270 --> 01:19:35,726
シーダーラピッズに着いたら…
755
01:19:35,896 --> 01:19:39,230
ふりをするのはやめてください
すべてはうまくいくよ！
756
01:19:39,400 --> 01:19:40,890
大丈夫。
757
01:19:41,068 --> 01:19:43,981
クリサケのために。
758
01:19:50,202 --> 01:19:53,615
ごめんなさい。ごめんなさい。
759
01:20:00,838 --> 01:20:02,579
諦めたいですか？
760
01:20:04,550 --> 01:20:07,133
ここに座りたいですか
そして死ぬ？教えて。
761
01:20:07,303 --> 01:20:09,670
そして私はここに座って、あなたと一緒に死にます。
762
01:20:36,165 --> 01:20:38,202
そのトラックを取りに行くつもりですか？
763
01:21:46,902 --> 01:21:51,112
バイパー2、こちらはTOCです。
T-10分が近づいています。
764
01:21:51,281 --> 01:21:52,442
ステータスを確認します。
765
01:22:12,970 --> 01:22:14,506
全ユニット、これがTOCです。
766
01:22:14,680 --> 01:22:17,718
準備完了の状態であることをご了承ください。
カウントダウンに進みます。
767
01:22:19,184 --> 01:22:23,178
カウントダウン手順
開始されました。 T-10分です。
768
01:22:31,113 --> 01:22:32,399
おお！
769
01:23:55,656 --> 01:23:58,114
ああ、くそ。ああ、くそ。
770
01:26:03,575 --> 01:26:07,068
ハニー、大丈夫よ。大丈夫です。
771
01:26:07,245 --> 01:26:08,701
ああ、くそ。
772
01:26:14,211 --> 01:26:15,918
ああ、クソ。
773
01:26:21,009 --> 01:26:25,173
デビッド、ハニー。
そこはどうですか？
774
01:26:25,347 --> 01:26:27,304
そこに着きます。
775
01:26:27,474 --> 01:26:30,182
おお！来て。来て。
776
01:26:32,979 --> 01:26:35,346
デビッド。
おお！
777
01:26:35,524 --> 01:26:39,267
くそー！
デビッド、さあ。
778
01:26:39,444 --> 01:26:40,730
急いで。
くそー！
779
01:26:43,824 --> 01:26:45,565
大丈夫です。大丈夫です。
780
01:26:45,742 --> 01:26:49,110
彼らはここのどこかにいるはずだ、
デビッド。さあ、探し続けてください。
781
01:26:49,287 --> 01:26:50,287
ただ「イエス、デビッド！」
782
01:26:50,455 --> 01:26:52,196
何をしているのですか？
783
01:26:54,209 --> 01:26:56,075
さあ、ベイビー。
784
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
デビッド！
785
01:26:59,923 --> 01:27:01,709
デビッド！
786
01:27:01,883 --> 01:27:03,419
早く！さあ！
787
01:28:43,902 --> 01:28:46,690
ここから出て行きましょう。
788
01:29:06,424 --> 01:29:09,337
一番小さくて真っ直ぐな道
シーダーラピッズへ。
789
01:29:09,511 --> 01:29:11,093
はい、完璧です。
790
01:29:15,559 --> 01:29:19,348
- 35、34、33、32...
- ..婚約中です。
791
01:29:19,521 --> 01:29:21,432
何が起こるか
ゼロになったら？
792
01:29:21,606 --> 01:29:24,940
T-30秒を待っています。
793
01:29:25,110 --> 01:29:28,148
27、26、25...
794
01:29:28,321 --> 01:29:30,028
より速く。
..24...
795
01:29:32,951 --> 01:29:35,113
22...21...
T-20秒。
796
01:29:36,872 --> 01:29:39,660
19、18...
何か見えますか？
797
01:29:39,833 --> 01:29:42,495
17、16...
いいえ。
798
01:29:44,254 --> 01:29:47,497
14、13、12...
799
01:29:47,674 --> 01:29:51,167
最終シーケンスの開始。
T-10秒のところです。
800
01:29:51,344 --> 01:29:53,802
9、8...
801
01:29:55,223 --> 01:29:57,760
トリガーが作動しました。
..6、5...
802
01:29:57,934 --> 01:30:02,895
4、3、2、1。
803
01:30:10,906 --> 01:30:13,898
何か？
いいえ。
804
01:30:30,842 --> 01:30:33,425
M“m'! 宝石。
AN.!
805
01:30:40,268 --> 01:30:41,554
降りろ！
806
01:31:26,940 --> 01:31:29,102
ああ！
807
01:31:33,655 --> 01:31:35,862
おい、さあ。
808
01:31:36,032 --> 01:31:37,318
ここです。ここに来てください。
809
01:31:37,492 --> 01:31:38,607
ここに来てください。
810
01:31:50,755 --> 01:31:52,291
ああ！
811
01:31:52,465 --> 01:31:55,878
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。
812
01:31:59,556 --> 01:32:01,342
さあ。さあ。
813
01:32:03,101 --> 01:32:04,637
ああ！
え？
814
01:32:50,732 --> 01:32:51,813
ああ！
815
01:32:51,983 --> 01:32:53,439
ごめんなさい、ハニー。
816
01:33:45,286 --> 01:33:47,778
♪ 太陽を連れてきて
817
01:33:47,956 --> 01:33:50,618
♪あなたの笑顔の中で
818
01:33:51,668 --> 01:33:54,000
♪笑いをもたらして
819
01:33:54,170 --> 01:33:56,832
♪ずっと
820
01:33:57,006 --> 01:34:03,844
♪私たちが住むこの世界で
もっと幸せがあるはずです
821
01:34:04,013 --> 01:34:10,055
♪あなたが与えることができるたくさんの喜び
それぞれの真新しい明るい明日へ
822
01:34:10,228 --> 01:34:12,219
♪私を幸せにしてください
823
01:34:12,397 --> 01:34:15,105
♪ 年月を経て
824
01:34:15,275 --> 01:34:18,768
♪決して連れて行かないでください
825
01:34:18,945 --> 01:34:21,607
♪どんな涙も
826
01:34:21,781 --> 01:34:27,948
腕も暖かくしてね♪
上からの太陽のように
827
01:34:28,121 --> 01:34:32,740
♪ 楽しいことをもたらして、太陽の光をもたらして、
私に愛をもたらしてください
828
01:34:33,918 --> 01:34:35,909
♪太陽を連れてきて…♪
829
01:34:36,087 --> 01:34:38,624
最新情報をお知らせしたいと思います
遅いニュース速報で。
830
01:34:38,798 --> 01:34:41,586
オグデン湿地で大規模火災
暴れ続けている
831
01:34:41,759 --> 01:34:43,591
そして強風
消防団の活動を妨げている
832
01:34:43,761 --> 01:34:45,377
致命的な炎の封じ込めから。
833
01:34:45,555 --> 01:34:47,341
今も情報は入ってきていますが、
834
01:34:47,515 --> 01:34:49,802
しかし、私たちが現在知っていることは、
爆発が揺れた
835
01:34:49,976 --> 01:34:52,638
デイコン・ケンドロール化学工場
今朝早く
836
01:34:52,812 --> 01:34:55,474
目撃情報あり
400フィートの火の玉
837
01:34:55,648 --> 01:34:57,104
それが空を照らした。
838
01:34:57,275 --> 01:34:59,186
レポートもございます
二度目の爆発の
839
01:34:59,360 --> 01:35:01,021
近くのトラックの給油所にて。
840
01:35:01,196 --> 01:35:04,359
..炎を抑えるために
841
01:35:04,532 --> 01:35:06,193
そして民間人はそうではありません...
842
01:35:09,204 --> 01:35:14,699
♪さあ、あなたの腕を暖かくしてください
上からの太陽のように
843
01:35:14,876 --> 01:35:22,090
♪ 楽しいことをもたらして、太陽の光をもたらして、
私に愛をもたらしてください
844
01:35:22,258 --> 01:35:25,751
♪あなたの笑顔で私に太陽をもたらしてください
845
01:35:25,929 --> 01:35:28,387
♪笑いをもたらして
846
01:35:28,556 --> 01:35:31,264
♪ずっと
847
01:35:32,435 --> 01:35:38,021
腕も暖かくしてね♪
上からの太陽のように
848
01:35:38,191 --> 01:35:45,188
♪ 楽しいことをもたらして、太陽の光をもたらして、
私に愛をもたらしてください。 ♪